1 00:00:13,666 --> 00:00:15,666 -[pluie battante] -[le tonnerre gronde] 2 00:00:19,041 --> 00:00:19,875 [des craquements de tonnerre] 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,958 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 4 00:00:22,041 --> 00:00:24,833 [musique mystérieuse jouée] 5 00:00:24,916 --> 00:00:27,500 [Lidia] Elizabeth I d'Angleterre, Catherine la Grande, 6 00:00:27,583 --> 00:00:30,458 Marie de Médicis, Cléopâtre, La reine Victoria, évidemment, 7 00:00:30,541 --> 00:00:33,458 Isabelle de Castille, Marie-Thérèse d'Autriche. 8 00:00:33,541 --> 00:00:36,250 -Nous y sommes... -[homme] C'est à moi que tu parles, ma belle ? 9 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 Je l'ai déjà dépassé. 10 00:00:37,833 --> 00:00:41,000 Et donc, ces femmes ont été capable de gouverner un pays 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,166 et il l'a fait avec fierté et prévoyance. 12 00:00:43,250 --> 00:00:45,500 Ma demande peut-elle vraiment être aussi absurde ? 13 00:00:46,250 --> 00:00:47,375 J'aimerais être placé 14 00:00:47,458 --> 00:00:49,666 sur la liste électorale de ma municipalité. 15 00:00:50,708 --> 00:00:51,833 Je m'appelle Lidia Poët. 16 00:00:51,916 --> 00:00:56,166 Je suis né à Traverse di Perrero le 26 août 1855, 17 00:00:56,250 --> 00:00:59,625 et j'habite à Turin chez mon frère Enrico Poët. 18 00:00:59,708 --> 00:01:00,875 Est-ce une blague ? 19 00:01:01,500 --> 00:01:02,333 Non. 20 00:01:03,083 --> 00:01:05,416 Mademoiselle, vous êtes une femme. 21 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Vous avez raison. 22 00:01:07,625 --> 00:01:10,291 Et tu as également été supprimé du barreau. 23 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 Exact également. 24 00:01:11,958 --> 00:01:14,208 Statut du Royaume d'Italie, Article 24, 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 "Tout le monde appréciera droits civils et politiques..." 26 00:01:16,541 --> 00:01:18,750 "Sauf certaines exceptions déterminé par la loi." Oui. 27 00:01:18,833 --> 00:01:21,333 Bien sûr, mais pouvez-vous expliquer 28 00:01:21,416 --> 00:01:24,083 quelle loi interdit aux femmes d'exercer leur droit de vote ? 29 00:01:24,166 --> 00:01:25,750 Je ne trouve rien de tel. 30 00:01:25,833 --> 00:01:28,958 Je vous le dirai en tant que père. Abandonnez ça et rentrez chez vous. 31 00:01:29,041 --> 00:01:32,708 Oui, cela ressemble beaucoup à quelque chose cela aurait pu être dit par mon père. 32 00:01:32,791 --> 00:01:36,041 Avez-vous besoin d'autres documents pour finaliser votre inscription, 33 00:01:36,125 --> 00:01:37,541 ou sommes-nous prêts à y aller ? 34 00:01:37,625 --> 00:01:41,125 Pour la dernière fois, éloignez-vous de ce bureau maintenant. 35 00:01:41,208 --> 00:01:42,916 [musique mystérieuse jouée] 36 00:01:43,000 --> 00:01:44,458 Que se passerait-il si je ne le fais pas ? 37 00:01:45,375 --> 00:01:47,041 [la musique s'intensifie] 38 00:01:49,666 --> 00:01:50,541 Poutain. 39 00:01:50,625 --> 00:01:54,375 -[homme 1] Elle a dû voler des poulets. -[homme 2] J'allais lui montrer ma bite. 40 00:01:54,458 --> 00:01:56,625 [les hommes rient] 41 00:01:57,625 --> 00:01:59,041 [homme 3] Cela vous conviendrait. 42 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 -C'est si doux. - Lâchez-moi vos sales mains ! 43 00:02:04,666 --> 00:02:06,208 Tu ne dois pas me toucher. Non... 44 00:02:07,125 --> 00:02:09,291 Vous êtes une femme de classe, n'est-ce pas ? 45 00:02:09,375 --> 00:02:10,833 -[s'éclaircit la gorge] -[homme 4] Mademoiselle avocate ! 46 00:02:10,916 --> 00:02:12,875 Si tu es bon, Je vais vous dire où je l'ai acheté. 47 00:02:12,958 --> 00:02:14,333 [les hommes continuent de rire] 48 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 -[garde] Tais-toi ! -[clés qui tintent] 49 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Puis-je rentrer à la maison ? Ils obtiennent un peu affectueux, vous savez. 50 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 [garde] Le procureur veut vous voir. 51 00:02:24,166 --> 00:02:26,166 [musique dramatique jouée] 52 00:02:34,083 --> 00:02:34,916 [officier] Venez. 53 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Attendez ici. 54 00:02:47,041 --> 00:02:48,250 [la musique se termine] 55 00:02:48,333 --> 00:02:51,250 Je n'ai jamais imaginé on se reverrait comme ça. 56 00:02:51,333 --> 00:02:53,083 Lidia, si tu joues avec moi... 57 00:02:53,166 --> 00:02:56,166 Tu sais que j'ai perdu le désir jouer avec toi il y a longtemps. 58 00:02:56,958 --> 00:02:59,875 Alors, est-ce que tu sais pourquoi on est devant la maison d'Attila ? 59 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 [musique sombre jouant] 60 00:03:05,875 --> 00:03:08,166 Pierluigi Fourneau, procureur royal. 61 00:03:09,166 --> 00:03:13,041 J'aimerais vous demander de me suivre, s'il vous plaît, mais je m'excuse d'avance. 62 00:03:14,041 --> 00:03:16,875 Ce ne sera pas un spectacle agréable pour vous. On y va ? 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,291 ["Home" par AURORA en train de jouer] 64 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 ♪ Nous ne sommes pas vivants ♪ 65 00:03:20,541 --> 00:03:25,333 ♪ Nous survivons à chaque fois ♪ 66 00:03:25,416 --> 00:03:26,666 [vocalisant] 67 00:03:26,750 --> 00:03:30,375 ♪ Nous ne sommes pas vivants ♪ 68 00:03:30,458 --> 00:03:34,833 ♪ Seulement des rêves dans nos esprits... ♪ 69 00:03:34,916 --> 00:03:36,416 [Fourneau] J'aimerais savoir... 70 00:03:39,208 --> 00:03:40,500 si vous connaissiez cet homme. 71 00:03:41,291 --> 00:03:46,375 ♪ Nous sommes à la maison, à la maison ♪ 72 00:03:46,458 --> 00:03:51,291 ♪ Nous sommes à la maison ♪ 73 00:03:51,375 --> 00:03:56,416 ♪ Nous sommes à la maison, à la maison ♪ 74 00:03:57,166 --> 00:04:01,041 ♪ Des jours interminables de plaintes ♪ 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 [la chanson se termine] 76 00:04:03,291 --> 00:04:04,750 [jeu de musique à thème] 77 00:04:07,958 --> 00:04:13,208 LA LOI SELON LIDIA POËT 78 00:04:13,291 --> 00:04:15,833 Au départ, on pensait être un cas de suicide. 79 00:04:15,916 --> 00:04:18,125 Mais après avoir entrepris une brève inspection sur place, 80 00:04:18,208 --> 00:04:22,750 Le procureur Fourneau a jugé opportun d'ouvrir une enquête pour meurtre. 81 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 Nous avons trouvé ça sur M. Brusaferro, à l'intérieur de son gilet. 82 00:04:27,583 --> 00:04:28,875 Ils vous sont adressés. 83 00:04:42,583 --> 00:04:45,500 [Lidia] "Lidia, j'ai besoin de te parler en personne d'urgence." 84 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 "Tu es devenu pour lui une grande énigme." 85 00:04:48,500 --> 00:04:51,250 [Jacopo] "Jacopo, j'ai besoin de te parler en personne d'urgence." 86 00:04:51,333 --> 00:04:55,166 "Tu es devenu pour elle une grande énigme." Il m'a écrit la même chose. 87 00:04:55,250 --> 00:04:57,791 -A quoi pourrait-il faire référence ? --[Jacopo] Je n'en ai aucune idée. 88 00:04:57,875 --> 00:05:01,833 Depuis que j'ai quitté la Gazette du Piémont, Attila et moi nous sommes rarement vus, mais... 89 00:05:01,916 --> 00:05:05,541 Oui, il m'avait donné une chronique du dimanche, donc je le voyais régulièrement, mais... 90 00:05:07,041 --> 00:05:08,791 la lettre, je ne peux pas l'expliquer. 91 00:05:10,833 --> 00:05:13,125 As-tu parlé à son frère ? Ils vivaient ensemble. 92 00:05:13,208 --> 00:05:15,000 [Fourneau] Nous le cherchons. 93 00:05:15,666 --> 00:05:18,250 Cependant, pendant ce temps, J'aimerais savoir, madame, euh, 94 00:05:18,333 --> 00:05:20,750 quelle est ta relation avec M. Barberis ? 95 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [musique mélancolique jouant] 96 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 [la musique se termine] 97 00:05:29,666 --> 00:05:31,291 Nous n'avons aucune relation. 98 00:05:31,375 --> 00:05:36,166 Cette dame est la belle-sœur de ma sœur. Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps. 99 00:05:36,250 --> 00:05:38,750 - Pouvons-nous revenir sur l'affaire ? --[Fourneau] On y est déjà. 100 00:05:39,750 --> 00:05:43,041 C'est pourquoi je vais répéter la question. Votre relation ? 101 00:05:43,125 --> 00:05:45,125 [musique mélancolique jouant] 102 00:05:49,375 --> 00:05:50,958 Cette affaire que je considère comme privée, 103 00:05:51,041 --> 00:05:53,625 et je n'en vois pas la pertinence, pour être honnête. 104 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 [Fourneau] La pertinence est claire, madame, 105 00:05:55,875 --> 00:05:59,125 si M. Brusaferro est décédé avec une note pour chacun de vous dans sa poche. 106 00:06:00,791 --> 00:06:04,250 Pensez-vous que ces messages ont été écrits pour résoudre votre affaire privée ? 107 00:06:04,333 --> 00:06:07,666 Attila nous connaissait assez bien pour savoir une réconciliation était impossible. 108 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 Absolument impossible. 109 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 -Absolument. - [juge] Et donc, mademoiselle... 110 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 quelle hypothèse seriez-vous prêt à parier ? 111 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Monsieur, voudriez-vous, monsieur, me proposer un emploi ? 112 00:06:22,541 --> 00:06:25,875 Je vous préviens, ce ne serait pas le cas accueilli favorablement par la Cour suprême. 113 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 [musique mystérieuse jouée] 114 00:06:35,041 --> 00:06:36,125 Puis-je en avoir ? 115 00:06:37,041 --> 00:06:38,041 [la musique se termine] 116 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 [la cloche sonne] 117 00:06:44,958 --> 00:06:45,791 Merci. 118 00:06:49,708 --> 00:06:50,541 Trêve, d'accord ? 119 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 Nous irons à la Gazette, parler à mes anciens collègues de travail. 120 00:06:55,833 --> 00:06:58,458 Nous devons découvrir sur quoi Attila enquêtait. 121 00:06:58,541 --> 00:06:59,958 C'est pour lui que nous devons le faire. 122 00:07:04,791 --> 00:07:08,458 Lidia, écoute... J'ai fait plein d'erreurs. 123 00:07:09,041 --> 00:07:11,458 Il ne fait aucun doute que la vente de la villa... 124 00:07:12,375 --> 00:07:13,833 Ce n'était pas une bonne idée. 125 00:07:13,916 --> 00:07:15,666 [expire] Tu as raison, moi aussi... 126 00:07:16,916 --> 00:07:19,416 -Je veux découvrir ce qui est arrivé à Attila. -Là. 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,291 Mais pas avec toi, d'accord ? 128 00:07:24,916 --> 00:07:27,666 Pas parce que tu as vendu la villa, mais ça, tu le sais. 129 00:07:28,541 --> 00:07:30,375 [grondement du chariot] 130 00:07:31,875 --> 00:07:33,708 Viens. Allez. 131 00:07:36,625 --> 00:07:38,625 [musique menaçante] 132 00:08:00,375 --> 00:08:01,375 [la musique s'estompe] 133 00:08:03,875 --> 00:08:05,291 Madame, avec tout le respect que je vous dois, 134 00:08:05,375 --> 00:08:09,208 mais nous travaillons ici depuis deux semaines, sans même un acompte. 135 00:08:09,291 --> 00:08:12,500 Il doit y avoir une sorte d'erreur, mon mari est toujours précis. 136 00:08:13,208 --> 00:08:16,208 -Comme avance, cela devrait suffire. --[Enrico] Ne touche pas à cet argent. 137 00:08:16,291 --> 00:08:18,458 -Enrico, s'il te plaît. -Est-ce qu'il appartient à Jacopo ? 138 00:08:18,541 --> 00:08:20,583 Je ne tolérerai pas que tu acceptes de l'argent de cet individu. 139 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Cet individu est mon frère. 140 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Avez-vous déjà entendu parler de Caïn et d'Abel ? Étéocle et Polynice ? 141 00:08:25,416 --> 00:08:26,833 Teresa, j'ai ma dignité. 142 00:08:26,916 --> 00:08:29,875 Je suis vraiment désolé que tu n'apprécies pas les efforts que je fais. 143 00:08:31,041 --> 00:08:31,875 [Thérèse] Enrico ? 144 00:08:34,000 --> 00:08:34,833 Enrico. 145 00:08:36,750 --> 00:08:39,041 -Pourquoi tu te bats ? -Nous ne nous battons pas. 146 00:08:39,125 --> 00:08:40,583 [homme] La dame voulait nous payer, 147 00:08:40,666 --> 00:08:43,416 mais le conseiller ne veut pas parce qu'il a sa dignité. 148 00:08:43,500 --> 00:08:45,875 Merci pour votre précieux résumé, Monsieur Tonino. 149 00:08:45,958 --> 00:08:48,208 S'il vous plaît, vous pouvez y aller, il est déjà tard. 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 -Nous réglerons ça demain. -Merci. 151 00:08:55,041 --> 00:08:55,916 [Enrico] Lidia. 152 00:08:56,000 --> 00:08:57,416 [musique sombre jouant] 153 00:08:57,500 --> 00:08:59,625 Je dois te dire qu'Attila Brusaferro... 154 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Qu'il a été tué. 155 00:09:02,875 --> 00:09:04,875 [la musique sombre continue] 156 00:09:09,875 --> 00:09:11,500 [paperboy] Journaliste assassiné ! 157 00:09:11,583 --> 00:09:14,625 Tous les détails dans la Gazette Quotidienne du Piémont ! 158 00:09:15,791 --> 00:09:18,208 -Merci. -Merci, monsieur. Passe une bonne journée. 159 00:09:18,708 --> 00:09:21,250 Gazette du Piémont ! Journaliste assassiné ! 160 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Tous les détails dans la Gazette du Piémont ! 161 00:09:26,500 --> 00:09:28,083 Journaliste assassiné ! 162 00:09:28,166 --> 00:09:30,458 Tous les détails dans la Gazette du Piémont ! 163 00:09:32,541 --> 00:09:33,750 [Enrico] Comment te sens-tu ? 164 00:09:36,250 --> 00:09:37,083 Tellement tellement. 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,625 Cela vient d'arriver. 166 00:09:46,208 --> 00:09:49,833 [Anna] « Lidia, chérie, j'ai entendu parler de votre protestation au bureau électoral. 167 00:09:49,916 --> 00:09:50,833 "Bien joué!" 168 00:09:50,916 --> 00:09:54,875 "Aujourd'hui, nous serons sur la Piazza Castello. Je t'attendrai là-bas si tu veux." 169 00:09:55,958 --> 00:09:59,375 Écoute, hier soir, ils ont arrêté le frère d'Attila Brusaferro. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Pour le meurtre ? 171 00:10:02,750 --> 00:10:05,083 Non... Non, il n'y a aucun moyen qu'il ferait ça. 172 00:10:05,166 --> 00:10:09,000 -Tu le connais ? -Oui, César. C'est un bon... un homme bon. 173 00:10:10,375 --> 00:10:12,125 Je sais qu'ils étaient demi-frères. 174 00:10:12,208 --> 00:10:16,166 La mère d'Attila est morte depuis longtemps, et son père s'était remarié. 175 00:10:17,541 --> 00:10:20,208 - Devons-nous le voir ? -Mm. Oui. Nous devons comprendre. 176 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Nous devons l'aider s'il est innocent. 177 00:10:23,041 --> 00:10:23,875 Mais, euh... 178 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 D'abord... je dois te dire quelque chose. 179 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 [Enrico] Mm. 180 00:10:31,125 --> 00:10:34,250 D'accord. Attila avait deux lettres dans sa poche. 181 00:10:34,333 --> 00:10:37,083 Et le message était étrange, une sorte de rébus. 182 00:10:37,666 --> 00:10:38,500 Et... 183 00:10:40,250 --> 00:10:44,208 -Et ? -L'un était pour moi, l'autre pour Jacopo. 184 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 Lidie. 185 00:10:49,250 --> 00:10:51,541 Si cela signifie Je dois m'occuper de ce connard... 186 00:10:51,625 --> 00:10:54,958 -C'est ça le problème. Ce n'est pas acquis... -Non, "pas évident" ne fonctionnera pas. 187 00:10:55,041 --> 00:10:58,458 -Tu dois m'assurer que ça n'arrivera pas. - Nous veillerons à ce que ce ne soit pas le cas. 188 00:11:00,000 --> 00:11:02,125 Pour les menuisiers qui me saignent à sec. 189 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 Pour le bruit des voitures qui fait trembler toute la maison. 190 00:11:07,291 --> 00:11:08,500 Et la cave humide. 191 00:11:09,041 --> 00:11:12,166 Pour tout cet homme intellectuellement déficient nous a fait passer. 192 00:11:12,250 --> 00:11:13,791 Si nous devons travailler ensemble, 193 00:11:13,875 --> 00:11:16,291 promets-moi nous n'aurons rien à voir avec lui. 194 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 D'accord. 195 00:11:21,583 --> 00:11:22,416 Je vous promets. 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 Ce n'est pas si humide, la cave. 197 00:11:34,875 --> 00:11:36,125 [homme] Je n'ai pas tué Attila. 198 00:11:37,208 --> 00:11:40,083 - [sanglots] Je le jure. -[Enrico] Comment as-tu eu ce bleu ? 199 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 Était-ce ton frère ? 200 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 Vos voisins parlent de querelles constantes. 201 00:11:44,750 --> 00:11:46,708 Tu ne te disputes jamais avec ta sœur ? 202 00:11:47,375 --> 00:11:50,833 Oui. Nous ne crions certainement pas furieusement au milieu de la nuit, 203 00:11:50,916 --> 00:11:53,333 - et on ne se frappe pas non plus. -Enrico. 204 00:11:53,416 --> 00:11:55,375 Ces querelles entre toi et Attila 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,458 sont les principaux arguments de l'accusation. 206 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 C'est fondamental pour nous pour les mettre en perspective. 207 00:12:00,208 --> 00:12:02,416 Il y a un collègue à l'université. 208 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Ce n'est pas exactement un de mes amis. 209 00:12:05,208 --> 00:12:06,916 Il s'appelle Cosimo Balbiani. 210 00:12:07,791 --> 00:12:10,583 -C'est le fils de l'armateur Balbiani. -Au point. 211 00:12:11,208 --> 00:12:13,250 Attila ne voulait pas que nous fraternisons. 212 00:12:15,000 --> 00:12:18,666 Il a dit que lui et ses amis étaient de mauvaises personnes, que je devais les éviter. 213 00:12:19,583 --> 00:12:22,833 Il était convaincu qu'ils étaient antisémites ou quelque chose comme ça. 214 00:12:22,916 --> 00:12:26,416 -Attila était juif du côté de sa mère. -Oui, je le sais. 215 00:12:26,500 --> 00:12:29,916 Il était obsédé. Il voyait des antisémites partout. 216 00:12:30,625 --> 00:12:31,583 [expire brusquement] 217 00:12:33,500 --> 00:12:36,541 Je lui ai dit que je m'en foutais sur ce qu'il pensait. 218 00:12:38,375 --> 00:12:41,416 Il m'a donné un bon coup de poing puis m'a jeté hors de la maison. 219 00:12:41,500 --> 00:12:44,666 Ainsi qu'Attila et ce Balbiani se connaissent-ils ? 220 00:12:45,666 --> 00:12:48,458 [Cesare] Eh bien, je ne sais pas. Est-ce important ? 221 00:12:48,541 --> 00:12:49,375 Peut-être. 222 00:12:51,458 --> 00:12:53,833 Très bien, César, nous parlerons au procureur. 223 00:12:53,916 --> 00:12:56,625 Nous nous opposerons à la demande pour détention en prison. 224 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 Et une dernière chose. 225 00:13:00,041 --> 00:13:03,416 Savez-vous pourquoi Attila voulait parler avec moi et Jacopo ? 226 00:13:05,583 --> 00:13:09,083 Une affaire privée, quelque chose qui le préoccupait ? 227 00:13:09,875 --> 00:13:12,541 La seule préoccupation de mon frère je me cassais les couilles. 228 00:13:13,708 --> 00:13:14,750 Mm. [rires] 229 00:13:16,791 --> 00:13:19,333 Oui, mes frères aînés, ils ont tendance à faire ça. 230 00:13:21,875 --> 00:13:23,958 Garde! Nous avons terminé ici. 231 00:13:29,500 --> 00:13:32,916 [Fourneau] Une lettre anonyme a confirmé nos soupçons sur Cesare. 232 00:13:33,458 --> 00:13:36,125 Bien sûr, je ne donne jamais de crédit à ce genre de témoignage, 233 00:13:36,208 --> 00:13:38,708 mais tout ici semble le soutenir. Viens. 234 00:13:40,708 --> 00:13:41,541 Droite. 235 00:13:42,166 --> 00:13:44,208 Il semblerait que la serrure n'ait pas été forcée. 236 00:13:45,166 --> 00:13:47,625 Il fallait donc que le meurtrier ait les clés. 237 00:13:48,375 --> 00:13:51,625 En entrant quand personne n'était entré, mais il pleuvait déjà, 238 00:13:51,708 --> 00:13:54,791 Alors il a laissé des empreintes à pratiquement chaque étape. Voir? 239 00:13:55,625 --> 00:13:59,041 De là, il se dirigea vers le bureau. 240 00:14:00,666 --> 00:14:02,583 Et j'ai commencé à chercher dans les livres. 241 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Il les ramassa, les ouvrit, il les a jetés par terre. 242 00:14:06,541 --> 00:14:09,958 De toute évidence, il savait qu'Attila cachait de l'argent ici. 243 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 -Mais il ne l'a pas volé ? -Correct. 244 00:14:17,041 --> 00:14:19,291 Parce que fuir était désormais sa priorité. 245 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Attila a attrapé son frère avec l'argent dans ses mains, 246 00:14:22,208 --> 00:14:23,791 et une violente bagarre s'ensuit. 247 00:14:23,875 --> 00:14:27,291 Il l'a frappé au visage. Alors son frère a réagi et l'a poussé. 248 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 D'abord contre ce cabinet, puis contre la table. 249 00:14:32,291 --> 00:14:35,375 Enfin, contre la fenêtre qui ne pouvait pas supporter son poids. 250 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Et Attila tomba à terre. 251 00:14:37,166 --> 00:14:39,875 - [homme] Procureur, pouvez-vous venir un instant ? -Excusez-moi. 252 00:14:40,666 --> 00:14:42,666 [musique mystérieuse jouée] 253 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 [inaudible] 254 00:15:07,000 --> 00:15:10,041 Et donc, il y aurait pas de préméditation, non ? 255 00:15:10,583 --> 00:15:13,333 Pas de garde à vue en prison cela vous semble un peu excessif ? 256 00:15:13,916 --> 00:15:17,916 Eh bien, nous l'avons trouvé dans une maison d'hôtes en banlieue avec un bleu au visage. 257 00:15:18,000 --> 00:15:22,875 Franchement, la garde à vue me semble nécessaire. 258 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 -Tu vas bien ? -Oui. 259 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 Juste un peu étourdi. 260 00:15:33,500 --> 00:15:36,125 [la musique continue] 261 00:15:45,541 --> 00:15:47,291 Pourquoi seraient-ils encore humides ? 262 00:15:48,416 --> 00:15:51,083 Je ne pense pas qu'Attila ait utilisé deux parapluies en même temps. 263 00:15:51,666 --> 00:15:53,083 Peut-être appartenait-il à César. 264 00:15:53,916 --> 00:15:57,375 Quoi qu'il en soit, j'ai déjà donné des ordres pour prendre les empreintes digitales. 265 00:15:57,875 --> 00:16:00,916 -C'est une... plutôt une méthode nouvelle. -Je sais. 266 00:16:03,291 --> 00:16:05,958 Le Dr Faulds a écrit à ce sujet dans la revue Nature. 267 00:16:07,583 --> 00:16:10,416 Suivi des travaux de Sir William Herschel. 268 00:16:10,500 --> 00:16:11,416 Exactement. 269 00:16:12,083 --> 00:16:15,666 Quoi qu'il en soit, c'est encore mieux. Vous n'avez pas besoin d'explications supplémentaires. 270 00:16:15,750 --> 00:16:18,083 je te le ferai savoir quand on aura les résultats. Excusez-moi. 271 00:16:18,166 --> 00:16:20,375 Euh, attends, euh... Encore une chose. 272 00:16:21,083 --> 00:16:23,916 Votre reconstruction ne mentionne pas la raison 273 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 pour qu'Attila écrive des notes pour moi et le Dr Barberis. 274 00:16:28,083 --> 00:16:30,833 Peut-être qu'il voulait parler à propos de ses altercations avec Cesare. 275 00:16:30,916 --> 00:16:32,916 Ou, je ne sais pas, vous aider à vous réconcilier. 276 00:16:33,000 --> 00:16:35,041 Quoi qu'il en soit, nous allons le découvrir aussi. 277 00:16:35,125 --> 00:16:36,541 -Merci. -[fin de la musique] 278 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 [la foule crie] 279 00:16:49,208 --> 00:16:51,958 --[homme] Silence ! Calmez-vous, mesdames ! -Votez pour les femmes ! 280 00:16:52,041 --> 00:16:56,958 Selon ces soi-disant démocrates, l'opposition devrait se taire, 281 00:16:57,041 --> 00:16:59,958 -pendant que le Président Depretis... -[femme] Honte à toi, Juvara ! 282 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 ...permet un supplément deux millions de personnes à voter ! 283 00:17:02,291 --> 00:17:04,208 - [Lidia] Anna ! -[foule protestant] 284 00:17:04,291 --> 00:17:06,583 C'est une masse qui peut être facilement manipulé. 285 00:17:06,666 --> 00:17:09,750 - [Lidia] Anna ! -Lidia, j'avais presque perdu espoir. 286 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Salut. Alors, ton mari t'a envoyé protester contre Juvara ? 287 00:17:12,958 --> 00:17:15,500 Chut. Filippo ne doit pas savoir que je suis ici pour protester. 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,916 Ce n'est pas approprié pour l'épouse d'un sénateur. 289 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 -Laisse-moi te donner des dépliants. Ici. -Non, Anna. Pardonne-moi. 290 00:17:21,083 --> 00:17:23,750 Je préfère éviter d'être arrêté pour la deuxième fois cette semaine. 291 00:17:23,833 --> 00:17:27,541 Non, je suis venu ici pour t'en laisser une copie de la loi que je veux proposer. 292 00:17:28,125 --> 00:17:30,208 Euh... Pourriez-vous demander au sénateur de le lire ? 293 00:17:31,416 --> 00:17:33,958 "Proposition de loi contre la discrimination sexuelle 294 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 sur les lieux de travail et dans les milieux sociaux ». 295 00:17:36,541 --> 00:17:37,916 Lidia, c'est très difficile. 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 Je vais m'assurer qu'il l'obtienne, mais je ne peux pas promettre qu'il le lira. 297 00:17:41,208 --> 00:17:44,000 Peut-être que tu peux le lire et résumer, je ne sais pas. 298 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 -D'accord, je vais essayer. -Merci. 299 00:17:45,708 --> 00:17:47,833 ...il est temps d'empêcher le déclin, 300 00:17:47,916 --> 00:17:52,000 avant le précieux droit de vote est également étendue aux sans-abri. 301 00:17:52,083 --> 00:17:53,625 [la foule crie] 302 00:17:53,708 --> 00:17:55,416 Et que Dieu nous en préserve... 303 00:17:56,666 --> 00:17:58,791 -[femme] Non, Juvara ! -Peut-être même aux dames ! 304 00:17:58,875 --> 00:18:00,708 Bouffon, hé ! Huer! 305 00:18:00,791 --> 00:18:03,375 -Votez pour les femmes ! -Le droit de vote des femmes ! 306 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Messieurs, remercions la police pour avoir maintenu l'ordre ici. 307 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 [femme] ... le suffrage ! 308 00:18:08,333 --> 00:18:12,583 Ils garantissent notre sécurité dans des circonstances difficiles. 309 00:18:13,291 --> 00:18:14,833 Ne leur répondez pas, 310 00:18:14,916 --> 00:18:18,416 Non! Aucune réponse à leurs provocations. Aucune réponse ! 311 00:18:18,500 --> 00:18:21,125 Si vous ne voulez pas être arrêté, tu dois partir. 312 00:18:21,208 --> 00:18:22,208 Oui, oui, merci. 313 00:18:22,291 --> 00:18:25,583 Et si jamais tu as besoin d'une représentation, faites-le-moi savoir. 314 00:18:26,083 --> 00:18:28,083 -[foule protestant] -[hennissements de chevaux] 315 00:18:28,583 --> 00:18:33,583 Et ensemble nous pourrons pour amener notre Italie pauvre et souffrante 316 00:18:34,500 --> 00:18:35,958 retour à sa gloire. 317 00:18:36,458 --> 00:18:40,666 je ne comprends pas très bien ce que vous voulez avec cette... législation. 318 00:18:40,750 --> 00:18:44,791 Fondamentalement, euh, pour que les hommes et les femmes aient des droits égaux. 319 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 [rires incrédule] 320 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 Tu trouves ça drôle alors ? 321 00:18:50,166 --> 00:18:52,500 Tante a renoncé à aller en Amérique pour ça. 322 00:18:52,583 --> 00:18:55,083 L’égalité des droits signifie aussi l’égalité des devoirs, non ? 323 00:18:55,166 --> 00:18:56,125 [Lidia] Mmm, ça dépend... 324 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 Puisque les hommes sont obligés servir dans l'armée, 325 00:18:58,416 --> 00:19:00,750 Pensez-vous que les femmes devraient également le faire ? 326 00:19:00,833 --> 00:19:03,500 Eh bien, en fait, qui a dit que le service militaire était une bonne chose ? 327 00:19:04,291 --> 00:19:05,125 Mm! 328 00:19:05,916 --> 00:19:09,958 Alors tu es un vrai révolutionnaire. [rire] 329 00:19:12,416 --> 00:19:14,291 Désolé, comme je le vois, 330 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 supprimer les différences entre hommes et femmes 331 00:19:17,583 --> 00:19:20,333 signifie renoncer aux quelques privilèges dont nous disposons. 332 00:19:20,416 --> 00:19:23,333 Alors laissez-moi vous donner un exemple, Teresa. 333 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Si vous souhaitez vendre quelque chose que vous possédez, 334 00:19:25,416 --> 00:19:28,041 tu es censé demander votre mari pour obtenir la permission. 335 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Alors, est-ce que ce serait un privilège pour vous ? 336 00:19:32,666 --> 00:19:36,041 Enrico, savais-tu que Lidia veut réécrire le Statut d'Albertine ? 337 00:19:36,125 --> 00:19:39,041 Elle s'en remettra. Allez, préparez-vous. Il y a des nouvelles, il faut y aller. 338 00:19:39,125 --> 00:19:40,666 Je buvais mon thé. 339 00:19:41,833 --> 00:19:44,250 Excusez-moi, il y a un visiteur pour Mlle Marianna. 340 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Duc Paolo Marchisio. 341 00:19:46,333 --> 00:19:50,125 Savoldi. Si... Sibol... Sidol... Belgioioso. 342 00:19:50,208 --> 00:19:54,958 Excusez-moi, mais euh... Personne ne doit me voir habillé ainsi. 343 00:19:55,041 --> 00:19:58,125 -Le divertir, hein ? -Ne me lance pas ce regard, je n'en avais aucune idée. 344 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Notre maison ne serait pas dans cet état si j'avais su. 345 00:20:00,166 --> 00:20:02,791 Ce ne serait pas notre maison si ton frère n'était pas un criminel. 346 00:20:02,875 --> 00:20:03,708 Enrico. 347 00:20:03,791 --> 00:20:05,166 -Bonjour. -Duc. 348 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 -Bonjour, conseiller. -Bonjour. 349 00:20:06,875 --> 00:20:09,791 -Heureux de vous rencontrer. Paolo Marchisio. -Marchisio... 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,791 -Ce Marchisio ? -Oui. Mon père est le duc Alfonso Marchisio. 351 00:20:12,875 --> 00:20:15,541 Ma mère est la duchesse Maria Vittoria di Cortemiglia. 352 00:20:15,625 --> 00:20:17,208 Mais appelle-moi simplement Paolo, s'il te plaît. 353 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 -Paul. -Paul. 354 00:20:18,500 --> 00:20:21,625 je suis venu t'inviter au bal qui aura lieu la semaine prochaine 355 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 en l'honneur de Marguerite. 356 00:20:24,291 --> 00:20:25,666 Marguerite.... 357 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 -De Savoie, la Reine. - [Thérèse] Ah. 358 00:20:27,583 --> 00:20:28,833 Bien sûr. 359 00:20:28,916 --> 00:20:31,291 Oui, elle et ma mère sont cousines au deuxième degré. 360 00:20:31,375 --> 00:20:33,458 -Tante Marguerite. --[rires] 361 00:20:33,541 --> 00:20:35,916 Est-ce que ces magnifiques roses sont pour Marianna ? 362 00:20:36,000 --> 00:20:37,166 Ils sont pour vous, madame. 363 00:20:37,250 --> 00:20:39,875 Un petit cadeau parfaitement adapté pour ton nouveau, euh... 364 00:20:40,958 --> 00:20:41,833 splendide demeure. 365 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Albertina, mets ça dans un vase 366 00:20:43,500 --> 00:20:44,833 -et appelle Marianna. -Oui. 367 00:20:44,916 --> 00:20:47,583 Enrico, qu'est-ce qu'on fout ? Je suis habillé. Toi? 368 00:20:47,666 --> 00:20:50,833 -Lidia, nous avons une invitée de marque. -[Paolo] Bonjour. 369 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 -Salut comment vas-tu? -Bonjour... 370 00:20:52,208 --> 00:20:55,791 Excusez-moi. Mon frère et moi devons sortir. Nous examinerons votre cas dès que possible. 371 00:20:55,875 --> 00:20:58,125 -J'espère que ce n'est rien de tragique. -Qu'est-ce que tu dis? 372 00:20:58,208 --> 00:21:01,166 Ce monsieur est le duc Marchisio Savoldi Sidoli. 373 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 -Paul. -Paul. 374 00:21:02,333 --> 00:21:03,208 -Paul. - [Lidia] Paolo. 375 00:21:03,291 --> 00:21:06,416 Le futur mari de Marianna, si M. Poët y consent. 376 00:21:07,250 --> 00:21:10,583 Je ne savais pas que nous l'étions déjà à ce stade. Tu ne me dis rien ! 377 00:21:10,666 --> 00:21:12,833 En fait, il se fait tard et... 378 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Je vous laisse continuer. Avec votre permission. 379 00:21:15,208 --> 00:21:17,041 -Paul. -Paul. Oui. 380 00:21:17,125 --> 00:21:19,541 -Sais-tu comment te comporter avec Marianna ? -Bien sûr. 381 00:21:19,625 --> 00:21:20,500 -Je suis sérieux. -Bien sûr. 382 00:21:20,583 --> 00:21:21,791 -C'est parti. -Au revoir. 383 00:21:22,833 --> 00:21:25,083 -[Lidia] Allez, tire. -[Enrico] Je sens que nous sommes proches. 384 00:21:25,166 --> 00:21:27,875 [se moque] Après seulement une demi-journée, tu es optimiste. 385 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 J'ai demandé un peu autour de moi. 386 00:21:30,583 --> 00:21:33,750 La semaine dernière, Brusaferro s'est présenté chez Balbiani. 387 00:21:33,833 --> 00:21:34,708 Mm-hmm ? 388 00:21:34,791 --> 00:21:35,791 Il l'a traité de débauché 389 00:21:35,875 --> 00:21:38,041 et lui dit rester loin de son frère. 390 00:21:38,125 --> 00:21:40,375 En réponse, Balbiani l’a traité de juif. 391 00:21:40,458 --> 00:21:42,958 Ce n'est pas vraiment un mobile pour un meurtre, tu ne penses pas ? 392 00:21:43,583 --> 00:21:46,416 Attendez, Petite Miss Parfaite. 393 00:21:47,875 --> 00:21:49,125 Alors je suis allé au tribunal 394 00:21:49,208 --> 00:21:51,500 et j'ai cherché parmi les personnes reconnues coupables de crimes 395 00:21:51,583 --> 00:21:55,041 -contre les personnes de religion juive. -Et Balbiani en faisait-il partie ? 396 00:21:55,125 --> 00:21:57,916 -Non, mais comme je suis un génie... -[se moque] Comme c'est doux ! 397 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 J'ai également regardé parmi les suspects. 398 00:22:01,041 --> 00:22:04,500 Il a été accusé d'avoir vandalisé une boulangerie casher. 399 00:22:08,208 --> 00:22:13,500 Alors, un jeune antisémite enclin à la violence est humilié dans sa propre maison par un juif. 400 00:22:13,583 --> 00:22:15,958 -Mm-hmm. -Il devient fou, il détruit sa maison, et... 401 00:22:16,708 --> 00:22:19,875 Et quand il est pris en flagrant délit, la situation devient incontrôlable. 402 00:22:19,958 --> 00:22:21,750 Vous savez, ce n'est pas une mauvaise hypothèse. 403 00:22:21,833 --> 00:22:23,541 -J'ai appliqué votre méthode. --[rires] 404 00:22:23,625 --> 00:22:27,250 Quand j'ai une idée absurde, au lieu de le jeter, je le suis. 405 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Facile, non ? 406 00:22:29,541 --> 00:22:32,208 Maintenant nous devons prouver que ce n'est pas qu'une hypothèse. 407 00:22:32,291 --> 00:22:33,458 Eh bien, c'est à vous de décider. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 Je t'emmène à Balbiani maintenant. 409 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 Alors tu sais où est sa maison ? 410 00:22:38,958 --> 00:22:41,125 Eh bien, je n'appellerais pas ça vraiment une maison. 411 00:22:44,666 --> 00:22:47,083 [Balbiani] Oui, j'ai parlé à Cesare quelques fois. 412 00:22:47,166 --> 00:22:49,166 Mais je ne vais pas très souvent à l'université. 413 00:22:49,750 --> 00:22:52,583 Vous savez, je n'aime pas la terre ferme. Je préfère le bateau. 414 00:22:54,250 --> 00:22:56,166 Mais nous savons que vous traîniez ensemble. 415 00:22:57,291 --> 00:22:58,625 Non, mais nous ne sommes pas amis. 416 00:22:59,416 --> 00:23:01,833 -Aimeriez-vous prendre un verre? --[Enrico] Non, merci. 417 00:23:02,416 --> 00:23:05,250 Ah non, Je me sens déjà un peu malade. 418 00:23:06,458 --> 00:23:08,333 Vous souvenez-vous du frère de Cesare ? 419 00:23:08,875 --> 00:23:10,833 Journaliste, la Gazette... 420 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Un juif. 421 00:23:15,250 --> 00:23:17,166 Pourquoi ça ? Dois-je le connaître ? 422 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 Nous savons à propos un incident quelque peu désagréable, 423 00:23:19,875 --> 00:23:21,458 c'est arrivé il y a quelques jours. 424 00:23:22,458 --> 00:23:23,416 Un combat... 425 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 [respire brusquement] ... sur ce même bateau. 426 00:23:26,125 --> 00:23:27,541 Je devais être ivre. 427 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 [expire] 428 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 Êtes-vous malade, mademoiselle ? 429 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Je dois descendre un instant. J'ai le mal des transports. 430 00:23:35,041 --> 00:23:36,208 Enrico... [s'éclaircit la gorge] 431 00:23:37,166 --> 00:23:39,291 -J'attendrai dehors. -[Balbiani] Dois-je vous accompagner ? 432 00:23:39,375 --> 00:23:43,458 Non, non. Euh... Elle est comme ça, un peu délicate. 433 00:23:43,541 --> 00:23:45,208 [musique à suspense] 434 00:23:45,791 --> 00:23:46,708 [la porte se ferme] 435 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Il fait très chaud ici. 436 00:23:49,166 --> 00:23:51,666 -[expire] -En fait, un bon verre serait de mise. 437 00:23:52,250 --> 00:23:56,500 --[Balbiani] Super. Qu'est-ce que tu voudrais? --[Enrico] Un whisky écossais ? 438 00:23:58,250 --> 00:23:59,208 [Balbiani] Très bien. 439 00:23:59,291 --> 00:24:03,541 N'importe quoi avec un indice de quelque chose avec du poivre, des épices... 440 00:24:04,625 --> 00:24:08,125 avec... un souffle de rivière, puisque nous sommes... 441 00:24:09,791 --> 00:24:12,250 - [Enrico] Alors, Monsieur Balbiani, dites-moi. -"Les races humaines." 442 00:24:12,333 --> 00:24:14,958 --[Enrico] Tu es un joueur. -[Balbiani] Tu peux m'appeler Cosimo. 443 00:24:15,541 --> 00:24:17,750 [Enrico] Alors, tu es un passionné de poker, hein ? 444 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Vous aimez le jeu ? 445 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 J'aime le risque. 446 00:24:20,958 --> 00:24:22,208 LES SÉMITES 447 00:24:22,291 --> 00:24:23,166 Oh, mon Dieu. 448 00:24:23,250 --> 00:24:25,791 [Balbiani et Enrico conversant indistinctement] 449 00:24:25,875 --> 00:24:26,708 Pouah. 450 00:24:27,250 --> 00:24:29,250 [la musique suspense continue] 451 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 [Enrico] Tu es un véritable aventurier. 452 00:24:56,958 --> 00:24:58,500 [Enrico] Où vas-tu ? Attendez! 453 00:24:59,875 --> 00:25:01,500 Je vois que tu te sens mieux. 454 00:25:01,583 --> 00:25:02,666 [la musique se termine brusquement] 455 00:25:03,750 --> 00:25:07,125 Oui, euh... je cherchais les toilettes. 456 00:25:07,833 --> 00:25:11,291 Je suis désolé, conseiller, mais je ne pense pas nous n'avons rien d'autre à dire. 457 00:25:11,791 --> 00:25:14,708 Toi et la jeune femme ne sont plus les bienvenus sur ce bateau. 458 00:25:14,791 --> 00:25:16,333 Donc j'imagine qu'il y a... 459 00:25:17,458 --> 00:25:18,708 pas de toilettes ? 460 00:25:21,791 --> 00:25:23,625 Voilà. Ce sont les articles 461 00:25:23,708 --> 00:25:26,291 à partir du moment où Juvara se dirigeait la Banque de Turin en qualité de gérant. 462 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Qu’espérez-vous trouver ici ? 463 00:25:30,583 --> 00:25:34,250 La réponse à un message qu'Attila n'a pas eu le temps de m'envoyer. 464 00:25:35,041 --> 00:25:37,875 Moi aussi, j'aimerais trouver cette réponse. 465 00:25:39,875 --> 00:25:41,583 -Bonjour, Carlo. -Bonjour Lidia. 466 00:25:44,333 --> 00:25:46,333 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. Je ne suis pas venu pour toi. 467 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 Quand j'ai entendu ta voix, J'ai envisagé de partir. 468 00:25:49,833 --> 00:25:51,625 Mais finalement, tu as changé d’avis. 469 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 Eh bien, il y a une différence entre impulsions et priorités. 470 00:25:59,750 --> 00:26:02,291 Quoi qu'il en soit, Carlo, je voulais savoir 471 00:26:02,375 --> 00:26:05,291 si tu as déjà entendu d'un certain Cosimo Balbiani. 472 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 Bien sûr. 473 00:26:06,791 --> 00:26:09,333 Un ami de César et un cauchemar pour Attila. 474 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Savez-vous s'il l'a déjà menacé ? 475 00:26:11,875 --> 00:26:14,000 Oui, il m'a dit qu'ils avaient failli en venir aux mains. 476 00:26:14,083 --> 00:26:16,958 Bon, sois prêt. Enrico vous appellera pour témoigner. 477 00:26:17,708 --> 00:26:18,833 D'accord. 478 00:26:22,041 --> 00:26:23,666 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 479 00:26:25,541 --> 00:26:27,083 C'est le dernier dossier d'Attila. 480 00:26:28,000 --> 00:26:30,583 Il enquêtait Cavalier Antonio Juvara. 481 00:26:31,083 --> 00:26:33,000 Il représente l'opposition aux élections. 482 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Je le connais. Je connais Juvara. 483 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Apparemment, il a commandé du champagne après mon exclusion du registre. 484 00:26:39,625 --> 00:26:42,375 Attila découvre certains de ses squelettes dans le placard, 485 00:26:42,458 --> 00:26:45,250 -puis Juvara le fait taire. C’est logique. -Mm. 486 00:26:46,333 --> 00:26:50,458 Oui, mais ça ne suit pas qu'un réactionnaire sera un meurtrier. 487 00:26:52,125 --> 00:26:54,916 Bien sûr votre Balbiani, il en est un. Hmm? 488 00:26:55,583 --> 00:26:57,583 [musique pensive jouant] 489 00:26:58,916 --> 00:27:01,166 C'est ce que j'essaie de comprendre. 490 00:27:05,166 --> 00:27:06,625 Elle a du caractère à revendre. 491 00:27:07,708 --> 00:27:10,750 Au fait, tu la regardes, on dirait tu penses à autre chose. 492 00:27:17,708 --> 00:27:18,708 [la musique se termine] 493 00:27:18,791 --> 00:27:20,791 [les grillons gazouillent] 494 00:27:23,166 --> 00:27:25,166 [objets claquant au loin] 495 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 [musique étrange jouée] 496 00:27:46,666 --> 00:27:48,083 --[Lidia crie] - [halètement] Oh ! 497 00:27:48,166 --> 00:27:50,958 Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi me suis-tu ? 498 00:27:51,041 --> 00:27:53,875 Pourquoi ne laisses-tu pas quelqu'un t'accompagner ? Le faites-vous exprès ? 499 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 -Je ne le fais pas exprès. -Alors pourquoi ? 500 00:27:56,000 --> 00:27:57,750 Parce que je n'ai qu'Enrico, 501 00:27:57,833 --> 00:28:02,000 et tu sais qu'il ne supporte pas certaines idées non conventionnelles que je possède. 502 00:28:03,041 --> 00:28:04,166 [soupirs] 503 00:28:05,583 --> 00:28:06,666 Et alors ? 504 00:28:06,750 --> 00:28:08,000 Eh bien, alors allons-y ! 505 00:28:19,166 --> 00:28:21,166 [musique tendue] 506 00:28:23,416 --> 00:28:26,291 Il y avait une chemise taché de sang ici plus tôt dans la journée. 507 00:28:26,375 --> 00:28:27,208 Oh mon Dieu... 508 00:28:32,583 --> 00:28:33,583 [Lidia] Qu'est-ce que c'est ? 509 00:28:33,666 --> 00:28:35,375 - [homme] S'il vous plaît. --[Balbiani] Tu as peur, hein ? 510 00:28:35,458 --> 00:28:37,125 [chuchotant] Il y a quelqu'un ici. Par ici. 511 00:28:37,208 --> 00:28:38,125 [l'homme gémit] 512 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 [Balbiani] Qu'est-ce que tu veux faire, pleurer ? 513 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 Regarde-moi dans les yeux. 514 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 -Aide. -Regarde-moi dans les yeux. 515 00:28:47,791 --> 00:28:49,500 -[l'homme gémit] -Oh, mon Dieu. 516 00:28:50,708 --> 00:28:53,500 [chuchote] Oh, mon Dieu. Jacopo, fais quelque chose. 517 00:28:53,583 --> 00:28:55,666 -[Jacopo] Comme quoi ? --[Lidia] Je ne sais pas, quelque chose. 518 00:28:55,750 --> 00:28:57,375 - [homme] Aide. -[poinçonnage] 519 00:28:57,458 --> 00:28:58,500 Ils ont des armes. 520 00:28:59,333 --> 00:29:00,958 -Tu es inutile. -Ils ont un couteau ! 521 00:29:01,041 --> 00:29:02,791 -Que veux-tu que je fasse ? -Soyez silencieux. 522 00:29:02,875 --> 00:29:04,458 -Chut. -J'ai compris. Excusez-moi. 523 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 [Balbiani] Hein ? 524 00:29:06,916 --> 00:29:08,791 -[expire brusquement] -[Balbiani] Réponds-moi ! 525 00:29:09,541 --> 00:29:11,666 -Chut. Chut ! -[bruit] 526 00:29:11,750 --> 00:29:14,250 -Chut, toi ! -Calme. Que diable? Gardez-le bas. 527 00:29:14,333 --> 00:29:15,875 Vous nous ferez tuer. Garder le silence. 528 00:29:17,416 --> 00:29:19,958 -[Balbiani criant] Tu pleures ? -[bruit] 529 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 -Viens. Nous partons ! --[Balbiani] Allez. 530 00:29:25,791 --> 00:29:26,958 Que faisons-nous ici ? 531 00:29:27,500 --> 00:29:29,041 Il nous faut une diversion. 532 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 -Et quoi... Quoi... -Chut, chut. 533 00:29:37,458 --> 00:29:38,958 -Encore mieux. -Hein. 534 00:29:39,041 --> 00:29:41,250 -Tu as une allumette ? -Lidia, je ne fume pas. 535 00:29:41,333 --> 00:29:44,333 -Qui a demandé si tu fumais ? -Je croyais que tu m'avais demandé un match. 536 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 [soupirs] 537 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 [match frappant] 538 00:29:50,208 --> 00:29:53,750 -Je l'ai allumé ! -Jetez-le ! Jetez-le. Laisse tomber! 539 00:29:53,833 --> 00:29:54,666 Jetez-le ! 540 00:29:54,750 --> 00:29:55,875 [la musique s'arrête] 541 00:29:59,875 --> 00:30:02,458 --[Lidia crie] -[musique dramatique jouée] 542 00:30:02,541 --> 00:30:03,916 [les chevaux hennissent] 543 00:30:05,958 --> 00:30:06,791 Ah ! 544 00:30:07,375 --> 00:30:10,333 - [homme] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! --[Balbiani] Non ! Ouvrez-le ! 545 00:30:12,000 --> 00:30:12,833 Allez, vite ! 546 00:30:17,000 --> 00:30:18,041 [halète silencieusement] 547 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 Ils ont cassé la porte. Nous devons y aller ! 548 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 [Balbiani] Allez, c'est parti ! 549 00:30:22,875 --> 00:30:24,083 Allez, vite. 550 00:30:24,625 --> 00:30:25,750 Allez! Allez! Allez! 551 00:30:27,208 --> 00:30:29,375 -Vite, vite ! -[Jacopo] Allons par là. 552 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Allez au diable! 553 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 [les deux crient] 554 00:30:38,708 --> 00:30:41,291 [homme] Bon sang, Poët ! Bon sang. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,333 Armes à feu ! 556 00:30:43,916 --> 00:30:46,375 [homme] Qu'est-ce que tu veux ? Nous n'avons rien fait ! 557 00:30:47,250 --> 00:30:48,500 [Pantalon Jacopo, tousse] 558 00:30:50,500 --> 00:30:51,375 [Lidia gémissant] 559 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 [la musique se termine] 560 00:30:56,458 --> 00:31:01,458 Pouah! Ces vêtements ne sont pas vraiment idéaux pour se baigner dans la rivière. 561 00:31:01,541 --> 00:31:03,041 Je dois m'en souvenir. 562 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 [haletant] 563 00:31:07,041 --> 00:31:08,875 -Il fait si froid ! -[expire] 564 00:31:10,500 --> 00:31:13,333 [frissonnant] 565 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 [tous deux expirant] 566 00:31:19,458 --> 00:31:22,833 Tu dois partir avant que le carabinier ne revienne. 567 00:31:24,375 --> 00:31:25,666 As-tu peur d'Enrico ? 568 00:31:26,666 --> 00:31:30,041 Disons simplement que je ne voudrais pas pour nourrir son éloquence proverbiale. 569 00:31:30,791 --> 00:31:31,791 [les deux rient] 570 00:31:31,875 --> 00:31:33,875 [musique mélancolique jouant] 571 00:31:41,166 --> 00:31:42,333 [Lidia] Est-ce que Teresa est au courant ? 572 00:31:43,625 --> 00:31:44,958 Je lui dirai demain. 573 00:31:46,833 --> 00:31:49,750 Il fallait que je trouve une solution, comme tu l'as dit, et je l'ai trouvé. 574 00:31:49,833 --> 00:31:52,666 -Non, je ne t'ai pas dit de vendre la maison... -Écoute-moi. 575 00:31:52,750 --> 00:31:54,333 Je lance mon propre journal, 576 00:31:55,125 --> 00:31:56,875 où je peux écrire ce que je veux, 577 00:31:58,375 --> 00:32:00,041 Et c'est le rêve de ma vie, 578 00:32:00,125 --> 00:32:02,666 et tu es la seule personne qui me comprend. 579 00:32:03,541 --> 00:32:05,041 Comment ça s'est passé ? Comment ça s'est passé ? 580 00:32:05,125 --> 00:32:08,583 "Je n'ai à répondre à personne est la plus grande liberté de toutes. » 581 00:32:09,500 --> 00:32:10,458 Tes mots, Lidia. 582 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 [Lidia] Tu parles de choses tu ne sais pas, Jacopo. 583 00:32:13,208 --> 00:32:17,291 Parce que je dois défendre ma liberté. Et vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. 584 00:32:18,541 --> 00:32:20,333 Personne ne remettra jamais en question le vôtre. 585 00:32:26,333 --> 00:32:27,583 -Au revoir. -Au revoir. 586 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 587 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 [la musique se termine] 588 00:32:37,375 --> 00:32:39,833 [Fourneau] Je dois prolonger ma gratitude à Mademoiselle Poët 589 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 pour son service à la justice. 590 00:32:42,125 --> 00:32:44,166 M. Balbiani et ses trois complices 591 00:32:44,250 --> 00:32:46,541 ont déjà été prises à la prison Nuove. 592 00:32:48,000 --> 00:32:50,958 -Cependant... - [éternue] Excusez-moi. 593 00:32:52,625 --> 00:32:55,000 Toutefois, Balbiani, le matin du meurtre, 594 00:32:55,083 --> 00:32:58,125 était déjà fiancé dans l'enlèvement dont il est accusé. 595 00:32:58,208 --> 00:33:02,458 Ergo, il n'aurait pas pu commettre deux crimes à la fois. 596 00:33:02,541 --> 00:33:04,458 Nous avons le témoignage de la victime. 597 00:33:04,541 --> 00:33:08,791 - Les empreintes sur les parapluies ? -Cela prouve que vous avez tort, Mademoiselle Poët. 598 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 [Fourneau] Les voici. 599 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 A gauche, celui d'Attila. 600 00:33:14,708 --> 00:33:17,750 Celui de droite appartient ni à Balbiani ni à Cesare Brusaferro. 601 00:33:17,833 --> 00:33:21,875 Eh bien, s'ils ne appartiennent pas à Cesare, peut-on vraiment espérer une décharge ? 602 00:33:21,958 --> 00:33:23,333 Non, je ne pense pas. 603 00:33:24,083 --> 00:33:26,666 Vous connaîtrez la présence d'une empreinte digitale est incriminante, 604 00:33:26,750 --> 00:33:29,125 mais son absence ne prouve pas l'innocence. 605 00:33:32,458 --> 00:33:33,291 Pourquoi y a-t-il... 606 00:33:34,541 --> 00:33:36,625 une interruption dans les crêtes ? 607 00:33:36,708 --> 00:33:39,750 -Là. -Peut-être une coupure, peut-être une petite cicatrice. 608 00:33:40,375 --> 00:33:43,416 Mais tu n'as pas encore trouvé l'auteur de la lettre anonyme. 609 00:33:43,916 --> 00:33:46,791 Donc au moins ça a aucune valeur probante, j'espère ? 610 00:33:46,875 --> 00:33:49,083 [Fourneau] C'est vrai, nous n'en avons pas trouvé. En fait... 611 00:33:52,208 --> 00:33:53,041 Vous pouvez l'avoir. 612 00:33:54,583 --> 00:33:57,208 Comme le dit l'avocat, le procureur n'en a pas besoin. 613 00:33:59,958 --> 00:34:02,875 [juge] Le parquet a produit la preuve. 614 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 J'attends seulement votre mémoire de défense. 615 00:34:04,791 --> 00:34:09,500 Le tribunal se prononcera sur l'acte d'accusation de Cesare Brusaferro dans cinq jours. 616 00:34:10,125 --> 00:34:13,250 Nous livrerons tout d'ici demain, Votre Honneur. Merci. 617 00:34:14,333 --> 00:34:16,833 Mademoiselle, voudriez-vous me dire quelque chose ? 618 00:34:20,166 --> 00:34:23,083 Sur le bateau de Balbiani, est-ce que tu as vraiment fait tout ça tout seul ? 619 00:34:27,083 --> 00:34:28,166 Mon frère peut confirmer 620 00:34:28,250 --> 00:34:31,666 que j'ai un sentiment incontrôlable et une capacité innée à avoir des ennuis. 621 00:34:33,083 --> 00:34:34,166 Avec votre permission. 622 00:34:35,458 --> 00:34:37,750 ["Beggin For Thread" par BANKS en train de jouer] 623 00:34:41,208 --> 00:34:44,125 ♪ Alors j'ai des bords qui grattent ♪ 624 00:34:45,750 --> 00:34:48,166 ♪ Et parfois je n'ai pas de filtre ♪ 625 00:34:48,250 --> 00:34:53,958 ♪ Mais je suis tellement fatigué de manger Tous mes mots mal prononcés ♪ 626 00:34:57,916 --> 00:35:01,708 ♪ Je sais que mon caractère devient confus... ♪ 627 00:35:01,791 --> 00:35:03,958 [Enrico] Je me demande ce que le procureur pense de moi. 628 00:35:05,750 --> 00:35:08,666 Quel genre de frère laisse une jeune femme partir seule sur un bateau 629 00:35:08,750 --> 00:35:09,791 à quelqu'un comme Balbiani ? 630 00:35:09,875 --> 00:35:12,416 Enrico, c'est moi qui a fait des choses en secret, mais... 631 00:35:12,500 --> 00:35:13,375 Apparemment. 632 00:35:15,666 --> 00:35:17,541 Je sais que tu me considères comme un lâche. 633 00:35:18,416 --> 00:35:21,166 Je ne suis pas un homme qui aime certains types d'aventures. 634 00:35:22,375 --> 00:35:25,583 Si jamais vous avez besoin d'aide, Je suis là pour toi. 635 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 [rire] 636 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 637 00:35:29,958 --> 00:35:31,333 [Lidia] Non, c'est juste que... 638 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 C'est juste que la dernière fois J'ai demandé de l'aide, 639 00:35:34,416 --> 00:35:37,541 tu t'es foulé la cheville après seulement cinq secondes, donc j'ai peur. 640 00:35:38,125 --> 00:35:38,958 Je sais. 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,958 C'est pourquoi mon offre vaut le double. 642 00:35:42,583 --> 00:35:44,916 -[expire] --[rires] 643 00:35:47,750 --> 00:35:49,000 Comme tu es mignon. 644 00:35:50,625 --> 00:35:51,708 --[rires] -[fin de la chanson] 645 00:36:05,291 --> 00:36:06,291 Tu es génial. 646 00:36:06,916 --> 00:36:08,375 Mais comment est-ce possible ? 647 00:36:08,458 --> 00:36:11,375 Apparemment, le procureur n'est pas intéressé par ces documents. 648 00:36:11,458 --> 00:36:13,916 Il va droit sur Cesare. Vous avez eu de la chance. 649 00:36:15,791 --> 00:36:17,750 Vous verrez, vous obtiendrez un super article. 650 00:36:18,750 --> 00:36:19,625 Certainement. 651 00:36:20,416 --> 00:36:21,416 Acclamations. 652 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Hé, sois bon avec ces mains, duc de je ne sais quoi. 653 00:36:27,958 --> 00:36:31,000 -Je vais te faire un bisou. -[Lidia] Qu'est-ce que tu fais, fou ? 654 00:36:31,083 --> 00:36:33,208 Je vérifie le nouveau mobilier urbain. 655 00:36:33,291 --> 00:36:36,875 J'ai bien peur que ces bancs aient été installés sans mesures précises. 656 00:36:36,958 --> 00:36:39,125 -Laissez-moi voir! -Arrête ça ! Gardez ces mains pour vous. 657 00:36:39,208 --> 00:36:40,958 -Montre-moi les mesures ! -Descendez! 658 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Ah ! Je le savais. 659 00:36:43,958 --> 00:36:47,750 -Le futur marié... -Personne n'a jamais parlé de mariage. 660 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 J'ai préféré Lorenzo. 661 00:36:50,500 --> 00:36:54,000 Par contre, je suis content Marianna fréquente une personne si polie. 662 00:36:54,083 --> 00:36:57,458 Qu'est-ce que c'est ça? "Patrimoine Marchisio". Vous les avez enquêtés ! 663 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 --[Enrico] Occupez-vous de vos affaires. -Mm. 664 00:36:59,791 --> 00:37:01,416 Des dizaines et des dizaines de propriétés. 665 00:37:01,500 --> 00:37:03,833 -Ces choses sont privées. -Le domaine de chasse. 666 00:37:04,375 --> 00:37:08,625 Waouh ! 6 000 hectares dans le Val Germanasca. Eh bien, c'est en effet un gentil garçon. 667 00:37:08,708 --> 00:37:11,125 C'est mon droit de savoir à qui je serai apparenté. 668 00:37:11,208 --> 00:37:14,291 Vous devriez réviser le mémoire de la défense. Allez, va dans ta chambre. 669 00:37:15,125 --> 00:37:18,333 Conseiller, il y a un visiteur. Un sénateur avec sa femme. 670 00:37:19,750 --> 00:37:22,041 Que veux-tu dire par sénateur ? Je suis en robe de chambre. 671 00:37:22,125 --> 00:37:24,541 La maison est un chantier. Partout il y a des gens au hasard. 672 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 Détendez-vous, voulez-vous ? C'est pour moi. 673 00:37:27,833 --> 00:37:29,208 Egomaniaque. 674 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 -Anne -Lidia. 675 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 je pensais ils vous avaient condamné à 30 ans. 676 00:37:35,291 --> 00:37:36,958 Je t'aurais appelé pour me défendre. 677 00:37:37,458 --> 00:37:38,541 Mm. Bonjour. 678 00:37:39,333 --> 00:37:42,250 -Nous y sommes. Puis-je vous présenter mon mari. -Ravi de vous rencontrer. 679 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 Je dois m'excuser pour le mauvais accueil, 680 00:37:44,708 --> 00:37:47,166 mais nous sommes au milieu d'une délocalisation difficile. 681 00:37:47,250 --> 00:37:51,125 Non, mademoiselle. C'est toi qui dois excusez-moi de faire irruption à l'improviste. 682 00:37:51,875 --> 00:37:55,291 J'ai entendu dire que tu es occupé avec l'affaire du journaliste tué. 683 00:37:55,375 --> 00:37:57,916 J'espère que tu n'es pas venu ici pour parler de crimes. 684 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 -Non, vraiment pas. -Asseyons-nous. 685 00:38:01,291 --> 00:38:03,041 [Anna] J'ai demandé à Filippo de lire votre facture. 686 00:38:03,125 --> 00:38:07,333 L'esprit avec lequel vous combattez discrimination à l'égard des femmes 687 00:38:07,416 --> 00:38:08,666 est vraiment admirable. 688 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 Je pense moi-même les mêmes choses. 689 00:38:10,500 --> 00:38:13,416 Mais ça prendra du temps pour l’égalité et le droit de vote. 690 00:38:14,291 --> 00:38:17,083 La politique est l'art du compromis, mademoiselle. 691 00:38:17,166 --> 00:38:21,333 Toute ma vie, j'ai accepté les compromis, pourtant rien n'a jamais changé. 692 00:38:22,541 --> 00:38:24,958 Je t'ai dit qu'elle était un peu têtue. 693 00:38:25,041 --> 00:38:28,208 L'entêtement n'est pas une mauvaise chose, mais la hâte l'est. 694 00:38:28,958 --> 00:38:30,500 Hélas, nous devons dire au revoir. 695 00:38:31,375 --> 00:38:33,125 Juvara a ouvert sa campagne électorale 696 00:38:33,208 --> 00:38:35,125 et nous sommes toujours sans candidat en opposition. 697 00:38:35,208 --> 00:38:37,125 -C'est vrai. -Sénateur Cravero. 698 00:38:37,208 --> 00:38:39,666 Puis-je dire quel honneur c'est de vous accueillir ici. 699 00:38:39,750 --> 00:38:41,166 Et pardonnez la confusion. 700 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 -Plaisir. -Mme Cravero. 701 00:38:42,791 --> 00:38:44,083 Ils partent maintenant. 702 00:38:44,833 --> 00:38:45,666 Quoi? Maintenant? 703 00:38:46,166 --> 00:38:48,166 Peut-être qu'avant de partir, une tasse de thé, hein ? 704 00:38:49,708 --> 00:38:52,500 MÉMOIRE DE DÉFENSE POUR CESARE BRUSAFERRO 705 00:38:52,583 --> 00:38:57,000 POLICE JUDICIAIRE COLLECTE DES DÉPÔTS 706 00:39:06,375 --> 00:39:07,208 [soupirs] 707 00:39:08,333 --> 00:39:10,333 [les grillons gazouillent] 708 00:39:11,166 --> 00:39:12,541 [chien qui aboie] 709 00:39:20,333 --> 00:39:23,458 Il semblerait vos collaborateurs ont déjà démissionné. 710 00:39:27,083 --> 00:39:27,958 [s'éclaircit la gorge] 711 00:39:28,541 --> 00:39:30,083 Tout d'abord, bienvenue. 712 00:39:31,500 --> 00:39:35,166 Et de toute façon, Je ne peux me permettre que deux collaborateurs. 713 00:39:36,958 --> 00:39:39,166 J'ai gardé une partie de l'argent de côté. 714 00:39:39,666 --> 00:39:40,791 Pour Marianne. 715 00:39:40,875 --> 00:39:43,041 Le seul qui me parle encore. 716 00:39:44,708 --> 00:39:46,916 -Et ne le dis pas à Enrico... -Non, non, ne t'inquiète pas. 717 00:39:47,500 --> 00:39:50,833 Pourquoi es-tu ici ? Dans le... repaire du loup ? 718 00:39:54,916 --> 00:39:56,250 Balbiani avait un alibi. 719 00:39:57,458 --> 00:39:59,458 Demain, je dois remettre le mémoire de la défense, 720 00:39:59,541 --> 00:40:00,750 et je n'ai rien entre les mains. 721 00:40:01,333 --> 00:40:03,708 Sauf pour cette note cela a été écrit par Attila. 722 00:40:04,500 --> 00:40:06,333 -La fameuse grande énigme. -Mm-hmm. 723 00:40:08,583 --> 00:40:11,500 Et si... il ne s'agissait que de nous deux ? 724 00:40:13,250 --> 00:40:14,208 [expire] 725 00:40:14,291 --> 00:40:17,750 Tu sais, je pense que... Je pense qu'il voulait nous dire quelque chose. 726 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 -Ce sont ses notes, non ? -Ouais. 727 00:40:21,625 --> 00:40:24,708 - Peut-être qu'il y a une piste quelque part ici. -Pas encore. 728 00:40:25,666 --> 00:40:27,500 Je te préviens, tu ne comprendras pas... 729 00:40:28,333 --> 00:40:29,875 Il n'avait pas une belle écriture. 730 00:40:34,916 --> 00:40:35,750 Qu'est ce que c'est? 731 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 C'est du café. Cela vous ramène à la vie. Fais-moi confiance. 732 00:40:39,166 --> 00:40:40,708 [respire profondément] 733 00:40:47,875 --> 00:40:48,708 Hum... 734 00:40:51,125 --> 00:40:52,041 [Lidia soupire] 735 00:40:52,791 --> 00:40:54,833 -Allez, dis-le. -Quoi? 736 00:40:56,875 --> 00:40:58,166 Que je t'ai manqué. 737 00:41:00,291 --> 00:41:01,958 Travail, Barberis, travail. 738 00:41:07,916 --> 00:41:08,750 [soupirs] 739 00:41:18,416 --> 00:41:20,416 [musique à suspense] 740 00:41:21,250 --> 00:41:23,375 W... Est-ce que ceci a été écrit par Attila ? 741 00:41:23,458 --> 00:41:25,708 Non, ce sont des notes de Carlo. 742 00:41:27,958 --> 00:41:28,958 Ah, putain. 743 00:41:32,041 --> 00:41:32,875 Qu'est-ce que c'est? 744 00:41:35,250 --> 00:41:40,291 Le... Le... Le... La lettre anonyme accusant Cesare. 745 00:41:41,291 --> 00:41:42,125 Regarder. 746 00:41:44,041 --> 00:41:44,875 Ici. 747 00:41:46,833 --> 00:41:50,833 Ici aussi. Les S ne sont pas alignés. Ici aussi. 748 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 [Jacopo] Je... je ne... 749 00:41:54,583 --> 00:41:57,208 Jacopo, c'était écrit avec la machine à écrire de Carlo. 750 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 Lidia, ça n'a pas de sens. Il me les a apportés ce matin. 751 00:42:02,375 --> 00:42:04,583 Eh bien, vous lui avez demandé de le faire, n'est-ce pas ? 752 00:42:04,666 --> 00:42:07,166 S'il avait refusé, cela aurait semblé étrange. 753 00:42:07,250 --> 00:42:08,125 Euh... 754 00:42:09,500 --> 00:42:11,416 Quand il est venu, tu lui as proposé à boire ? 755 00:42:12,500 --> 00:42:15,000 -Oui. -Oui. Dans quel verre a-t-il bu ? 756 00:42:17,166 --> 00:42:18,458 Lidia, je ne m'en souviens pas. 757 00:42:18,541 --> 00:42:20,916 Jacopo, réfléchis, concentre-toi. De celui-ci ou de celui-ci ? 758 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 -Celui-ci. Celui-ci. -Celui-ci? 759 00:42:29,833 --> 00:42:30,958 Cela pourrait fonctionner. 760 00:42:31,041 --> 00:42:32,791 [inspire] Alors... 761 00:42:41,958 --> 00:42:44,833 -Lidia, peux-tu me dire exactement quoi... -Chut. Attends, attends. 762 00:42:44,916 --> 00:42:49,041 Sur le parapluie trouvé chez Attila, le procureur a pris ces empreintes digitales. 763 00:42:49,125 --> 00:42:50,083 Oui. 764 00:42:50,166 --> 00:42:52,333 Ils appartiennent ni à Attila ni à Balbiani. 765 00:42:53,500 --> 00:42:56,666 Mais ils ont un... trait particulier. 766 00:42:57,250 --> 00:43:00,375 Comme une petite cicatrice horizontale sur le pouce. 767 00:43:01,166 --> 00:43:03,166 [la musique suspense continue] 768 00:43:19,500 --> 00:43:22,333 Cela correspond à l'empreinte digitale de Carlo Pancaldi. 769 00:43:23,875 --> 00:43:25,291 [la musique se termine] 770 00:43:28,750 --> 00:43:29,708 Où est Carlo ? 771 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Jacopo. 772 00:43:37,708 --> 00:43:38,541 Que se passe-t-il? 773 00:43:39,375 --> 00:43:40,583 Ceci a été écrit par vous. 774 00:43:44,125 --> 00:43:45,833 -De quoi parles-tu? -Carlo. 775 00:43:46,708 --> 00:43:49,916 Qu'a découvert Attila ? Que cherchais-tu chez lui ? 776 00:43:52,750 --> 00:43:54,958 Reprenez vos esprits, Jacopo. Vous me connaissez. 777 00:43:56,416 --> 00:43:58,541 -Je ne ferais jamais ça. -Nous le pensions aussi. 778 00:44:00,083 --> 00:44:01,708 Non seulement tu as tué Attila, 779 00:44:01,791 --> 00:44:04,833 tu as aussi écrit cette lettre anonyme pour piéger son frère. 780 00:44:05,333 --> 00:44:07,000 C'est ridicule. Quelle raison aurais-je ? 781 00:44:07,083 --> 00:44:09,000 -Et où seraient les preuves ? -Carlo. 782 00:44:10,833 --> 00:44:13,750 Quand tu as quitté la maison d'Attila, tu as laissé ton parapluie là. 783 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 Et tes empreintes digitales sont sur ce parapluie. 784 00:44:17,583 --> 00:44:18,500 Je suis désolé. 785 00:44:22,083 --> 00:44:23,000 D'accord. 786 00:44:24,625 --> 00:44:26,958 Allons chez le procureur et je lui expliquerai. 787 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 Tenez-le ! Restez là ! Tenez-le ! Personne ne bouge ! Arrêt! 788 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 Carlo. Carlo, laisse tomber le pistolet. 789 00:44:40,125 --> 00:44:41,083 Carlo reste calme. 790 00:44:42,333 --> 00:44:44,500 Allez, donne-le-moi. Donnez-le-moi. 791 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 Je ne voulais pas tuer Attila. Je l'aimais. 792 00:44:46,916 --> 00:44:48,833 Nous le savons. Oui, nous le savons. 793 00:44:49,416 --> 00:44:51,000 Mais maintenant il faut se calmer. 794 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 Lidia, fais-moi confiance, je suis déjà morte. 795 00:44:53,166 --> 00:44:55,333 Ce n'était pas de chance. Il est revenu pendant que j'étais là-bas. 796 00:44:55,416 --> 00:44:56,500 C'est arrivé si vite. 797 00:44:56,583 --> 00:44:59,250 Il a vu que j'étais dans ses livres, fouillant... [sanglots] 798 00:44:59,333 --> 00:45:01,416 Très bien. Que cherchais-tu ? 799 00:45:01,500 --> 00:45:03,083 -Gardez les mains en l'air ! --[halètement] 800 00:45:05,083 --> 00:45:05,916 Carlo. 801 00:45:07,916 --> 00:45:10,625 Pourquoi devrais-tu être mort ? Pourriez-vous nous expliquer s'il vous plaît ? 802 00:45:10,708 --> 00:45:11,541 Nous pouvons vous aider. 803 00:45:12,875 --> 00:45:15,416 Non, tu ne peux rien faire. Ils viendront me chercher. 804 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 [musique tendue] 805 00:45:20,000 --> 00:45:22,958 Ils viendront aussi pour toi si vous n'arrêtez pas de les chercher. 806 00:45:25,000 --> 00:45:25,875 Je suis vraiment désolé. 807 00:45:28,875 --> 00:45:29,833 Pour tout ça. 808 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Non! 809 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 -[tirs d'armes à feu] -[tous crient] 810 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 [la musique tendue continue] 811 00:45:41,666 --> 00:45:44,291 Nous avons comparé les empreintes digitales et il n'y a aucun doute. 812 00:45:45,000 --> 00:45:47,458 Carlo Pancaldi a tué Attila Brusaferro. 813 00:45:48,458 --> 00:45:50,041 Nous avons également trouvé une copie de la clé 814 00:45:50,125 --> 00:45:53,083 avec lequel il a fait irruption l'appartement de son collègue, alors... 815 00:45:54,333 --> 00:45:57,625 Je vais immédiatement déposer une demande pour la libération de votre client. 816 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Merci. 817 00:46:00,458 --> 00:46:03,791 Mais... avez-vous des idées sur le motif ? 818 00:46:04,708 --> 00:46:05,541 Non. 819 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 J'ai peur que ce soit destiné rester inconnu. 820 00:46:08,708 --> 00:46:11,250 Le parquet a classé l'affaire. Je suis désolé. 821 00:46:11,958 --> 00:46:15,791 -Et si de nouveaux éléments émergent ? -Mademoiselle, vous avez risqué gros cette fois. 822 00:46:15,875 --> 00:46:18,750 Je t'en supplie à l'avenir, ne tentez plus votre chance. 823 00:46:20,708 --> 00:46:21,541 Merci. 824 00:46:22,541 --> 00:46:25,916 Tu as raison. Mais je dois découvrir la vérité sur Attila. 825 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 [Enrico] Avec votre permission. 826 00:46:28,416 --> 00:46:30,416 [musique fascinante] 827 00:46:47,000 --> 00:46:49,250 Je ne dis pas bonjour à votre partenaire d'aventure ? 828 00:46:49,333 --> 00:46:52,208 -C'est arrivé, Enrico. -Ça n'est pas arrivé. Vous l'avez décidé. 829 00:46:52,291 --> 00:46:54,375 Peut-être qu'un jour tu me diras ton mobile. 830 00:46:54,875 --> 00:46:56,208 En fait, excusez-moi. 831 00:47:04,333 --> 00:47:06,875 Je le dirai une fois, et je ne veux pas le répéter. 832 00:47:06,958 --> 00:47:08,291 Reste loin de ma sœur. 833 00:47:08,375 --> 00:47:10,375 [la musique continue] 834 00:47:22,875 --> 00:47:23,875 [la musique s'estompe] 835 00:47:30,541 --> 00:47:31,750 [la porte se ferme au loin] 836 00:47:33,125 --> 00:47:36,375 [musique à suspense] 837 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 [expire] 838 00:48:10,583 --> 00:48:11,583 [la musique s'estompe] 839 00:48:18,833 --> 00:48:20,125 A qui écris-tu ? 840 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 Oncle Jacopo... 841 00:48:24,375 --> 00:48:27,291 -Qu'est-ce que tu veux, Marianna ? -Marianna, tu veux bien nous quitter ? 842 00:48:29,625 --> 00:48:30,708 [Lidia s'éclaircit la gorge] 843 00:48:32,208 --> 00:48:34,083 -Fermez la porte en sortant. -Oui. 844 00:48:35,791 --> 00:48:37,958 Ah, Marianna, pas d'écoute non plus. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,541 je suis ton frère et j'ai le devoir de te protéger. 846 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 je t'assure 847 00:48:45,083 --> 00:48:46,166 entre moi et Jacopo 848 00:48:46,250 --> 00:48:49,083 il n'y a absolument rien d'inapproprié s'inquiéter. 849 00:48:49,666 --> 00:48:53,291 -C'est ce que je voulais t'entendre dire. -Mais, mais... C'est vrai. 850 00:48:53,375 --> 00:48:57,458 Je... je n'ai pas été complètement honnête avec vous. 851 00:48:57,541 --> 00:48:58,708 Oh mon Dieu. 852 00:48:58,791 --> 00:49:00,291 -Non, non, je veux dire... -Dois-je m'asseoir ? 853 00:49:00,375 --> 00:49:02,875 -Si tu veux, oui. D'accord. -Je vais chercher une chaise. 854 00:49:03,416 --> 00:49:05,000 -Il y a un an... -Attends, attends, attends. 855 00:49:08,458 --> 00:49:10,041 Continue. Dites-moi. 856 00:49:14,500 --> 00:49:15,416 Il y a un an, 857 00:49:17,000 --> 00:49:19,041 quand j'ai décidé de rester ici à Turin... 858 00:49:21,375 --> 00:49:24,041 eh bien, Jacopo et moi, nous nous voyions parfois. 859 00:49:24,541 --> 00:49:25,375 Mm. 860 00:49:26,416 --> 00:49:29,333 Nous nous retrouverions dans un hôtel, secrètement, tu sais. 861 00:49:29,416 --> 00:49:31,875 Surtout la nuit. Parfois aussi pendant la journée. 862 00:49:31,958 --> 00:49:34,875 -Épargnez-moi les détails, s'il vous plaît. -Bien sûr, oui. Bien sûr. 863 00:49:34,958 --> 00:49:36,750 Euh, le truc c'est que... 864 00:49:36,833 --> 00:49:39,000 [musique douce et nostalgique jouée] 865 00:50:03,708 --> 00:50:05,875 [Lidia] Je sais c'est difficile à comprendre. 866 00:50:06,916 --> 00:50:09,208 Pour moi, se marier n’est pas une option. 867 00:50:09,291 --> 00:50:11,166 Je ne suis pas parti aux États-Unis, 868 00:50:11,250 --> 00:50:13,291 Je suis resté ici pour changer le système, 869 00:50:13,375 --> 00:50:15,750 parce que je ne voulais pas m'arrêter et admettre sa défaite. 870 00:50:16,541 --> 00:50:19,000 Et pour moi, être une épouse, être une mère... 871 00:50:19,875 --> 00:50:22,375 cela signifierait perdre toute ma liberté aujourd'hui. 872 00:50:24,541 --> 00:50:25,583 Et mes objectifs. 873 00:50:26,250 --> 00:50:28,458 Avec moi, vous pourriez réaliser tout ce que tu voulais. 874 00:50:28,541 --> 00:50:31,708 Je sais, Jacopo. Cela n'a rien à voir avec toi. 875 00:50:31,791 --> 00:50:32,916 C'est moi qui... 876 00:50:33,750 --> 00:50:37,541 J'ai besoin de pouvoir me sentir... libre. Tu vois? 877 00:50:39,500 --> 00:50:43,166 Je dois être capable de mener ma bataille sans avoir de comptes à rendre à personne. 878 00:50:43,875 --> 00:50:46,708 Et peut-être que je ne pourrai jamais pour atteindre mes objectifs, 879 00:50:46,791 --> 00:50:48,541 mais je dois pouvoir les voir. 880 00:50:49,583 --> 00:50:53,083 Et je dois... pour pouvoir essayer de les poursuivre. 881 00:50:54,875 --> 00:50:56,875 [la musique s'intensifie] 882 00:51:01,666 --> 00:51:02,583 [Lidia pleure] 883 00:51:06,500 --> 00:51:10,041 -Es-tu enceinte de Jacopo ? -Non. Non, non, non. 884 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 Merci, mon Dieu ! 885 00:51:11,375 --> 00:51:13,083 -Non, j'ai dit non. --[soupir] 886 00:51:14,500 --> 00:51:15,750 Et à ce moment-là, il... 887 00:51:17,333 --> 00:51:18,791 Eh bien, il a vendu la villa. 888 00:51:19,583 --> 00:51:23,500 Tu me dis que Jacopo, il l'a vendu seulement parce que... 889 00:51:23,583 --> 00:51:26,125 Il l'a vendu parce qu'il avait le pouvoir, Enrico. 890 00:51:26,208 --> 00:51:29,916 Parce qu'il souffrait, était confus, et ne savait pas quoi faire de sa vie. 891 00:51:30,000 --> 00:51:33,083 Honnêtement, je ne... je ne pensais pas il voulait vraiment m'épouser. 892 00:51:33,166 --> 00:51:35,333 Il voulait un but, quelque chose de nouveau, et il l'a trouvé. 893 00:51:35,416 --> 00:51:39,125 [sarcastiquement] Oh mon Dieu, je suis très content Jacopo a trouvé son but ! 894 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Bâtard. 895 00:51:44,625 --> 00:51:45,500 Je t'aime, d'accord ? 896 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Et je suis désolé si je ne vous ai pas tout dit. 897 00:51:50,125 --> 00:51:52,125 [musique mélancolique jouant] 898 00:51:52,208 --> 00:51:54,916 [Lidia] Il y a des femmes qui n'aspire pas au mariage, 899 00:51:55,000 --> 00:51:57,541 ni à la famille, ni à la garde des enfants. 900 00:51:58,125 --> 00:52:01,708 Et depuis longtemps, je sais pertinemment que je suis l'un d'entre eux. 901 00:52:01,791 --> 00:52:04,166 Mes intérêts sont tous concentrés ailleurs, 902 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 et dernièrement, j'ai peut-être pris un petit pas vers mon objectif. 903 00:52:09,250 --> 00:52:12,583 Porter une loi au Parlement qui accorde les mêmes droits 904 00:52:12,666 --> 00:52:14,416 aux hommes et aux femmes. 905 00:52:15,375 --> 00:52:18,333 C'est le compromis Je suis prêt à accepter, tel qu'écrit. 906 00:52:19,083 --> 00:52:20,541 Sans coupures supplémentaires. 907 00:52:22,041 --> 00:52:26,666 Que les femmes aient accès aux professions au même titre que les hommes. 908 00:52:26,750 --> 00:52:28,458 [musique dramatique jouée] 909 00:52:37,041 --> 00:52:40,416 -Je ne peux vraiment pas vivre ici. -Allez, prépare ta valise et... 910 00:52:41,833 --> 00:52:42,916 tu peux rester avec moi. 911 00:52:44,083 --> 00:52:46,875 Nous découvrirons pourquoi quelqu'un a tué ton frère. 912 00:52:47,875 --> 00:52:48,833 Je te donne ma parole. 913 00:52:53,000 --> 00:52:56,833 [Lidia] Si tu as le temps, écris-moi. Il me manque un ami à qui parler. 914 00:52:56,916 --> 00:52:57,875 Au revoir, Andréa. 915 00:52:57,958 --> 00:52:59,833 [la musique dramatique continue] 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,041 [la musique se termine] 917 00:53:11,833 --> 00:53:14,291 - Apportez ceci à la poste, s'il vous plaît. -D'accord. 918 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 [musique pensive jouant] 919 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 [musique menaçante] 920 00:53:43,416 --> 00:53:44,625 [la musique se termine] 921 00:53:45,250 --> 00:53:47,250 ["Misfit" de RIIVAL en train de jouer] 922 00:53:50,125 --> 00:53:52,583 ♪ Je suis un inadapté, je suis un inadapté ♪ 923 00:53:52,666 --> 00:53:55,416 ♪ Ouais, je suis différent Ouais, je suis différent ♪ 924 00:53:55,500 --> 00:53:58,208 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 925 00:53:58,291 --> 00:54:01,416 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 926 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 ♪ Waouh ! ♪ 927 00:54:06,500 --> 00:54:07,541 ♪ Waouh ! ♪ 928 00:54:08,041 --> 00:54:11,000 ♪ Waouh ! ♪ 929 00:54:13,958 --> 00:54:17,375 ♪ Waouh ! ♪ 930 00:54:18,208 --> 00:54:19,166 ♪ Waouh ! ♪ 931 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 ♪ Waouh ! ♪ 932 00:54:25,166 --> 00:54:27,875 ♪ Je vais te manquer quand je serai parti ♪ 933 00:54:27,958 --> 00:54:30,916 ♪ Mais tu ne peux pas avoir tout le plaisir ♪ 934 00:54:31,000 --> 00:54:33,541 ♪ Je dois donner un avant-goût à tout le monde ♪ 935 00:54:33,625 --> 00:54:36,666 ♪ Je ne peux pas laisser ma grandeur se perdre ♪ 936 00:54:36,750 --> 00:54:39,708 ♪ Alors je vole d'un état à l'autre ♪ 937 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 ♪ Et ils attendent patiemment ♪ 938 00:54:43,083 --> 00:54:45,541 ♪ Tout le monde a besoin de croire en quelque chose ♪ 939 00:54:45,625 --> 00:54:48,416 ♪ Et ce quelque chose pourrait être moi ♪ 940 00:54:48,500 --> 00:54:50,583 ♪ Je suis un inadapté ♪ 941 00:54:51,250 --> 00:54:53,291 ♪ Ouais, je suis différent ♪ 942 00:54:54,083 --> 00:54:55,916 ♪ Tu ne veux pas rater ça ♪ 943 00:54:56,875 --> 00:55:00,125 ♪ Tu vas vouloir être témoin, whoa ! ♪ 944 00:55:00,208 --> 00:55:01,666 ♪ Je suis un inadapté ♪ 945 00:55:01,750 --> 00:55:04,125 [musique du thème de clôture] 946 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 [la musique s'estompe]